相关数据包
徐俯的《春游湖》“双飞燕子几时回？夹岸桃花蘸水开。”翻译赏析
徐俯的《春游湖》“双飞燕子几时回？夹岸桃花蘸水开。”翻译赏析
来源：海博学习网 www.exam58.com 发布时间:2015-06-18 22:29
徐俯的《春游湖》
双飞燕子几时回?
夹岸桃花蘸水开。
春雨断桥人不渡，
小舟撑出绿阴来。
意思：双飞的燕子什么时候飞回？岸边绽放的桃花紧贴着湖面。春江雨后水势高涨，把石桥都给淹没了，行人只好乘小舟摆渡到对岸的柳阴下。
注释：
夹岸：两岸。
蘸水：碰到了湖水。
断桥：把桥面淹没了。
双飞燕子几时回①？夹岸桃花蘸水开②。
春雨断桥人不渡③，小舟撑出柳阴来。
①这句意思是：转眼之间春意已经很浓了。②夹岸--两岸。蘸水--碰到了湖水。这句形容湖水高涨，使岸上低垂的桃花轻轻贴着水面开放。③断桥--把桥面淹没了。
【赏析】：
燕子来了，象征着春天的来临。诗人遇上了燕子，马上产生了春天到来的喜悦，不禁突然一问：“双飞的燕子啊，你们是几时回来的？”这一问问得很好，从疑问的语气中表达了当时惊讶和喜悦的心情。再放开眼界一看，果然春天来了，湖边的桃花盛开，鲜红似锦。蘸是沾着水面。但桃花不同于柳树，它的枝叶不是丝丝下垂的，怎能蘸水呢？因为春天多雨，湖水上升，距花枝更近了。桃花倒影映在水中，波光荡漾，岸上水中的花枝连成一片，远处望见，仿佛蘸水而开，这景色美极了！诗人在漫长的湖堤上游春，许许多多动人的景色迎面而来，那么选用哪一处最好呢？最后选出来了：就在“春雨断桥”的地方。一条小溪上面，平常架着小木桥。雨后水涨，小桥被淹没，走到这里，就过不去了。“人不渡”，就是游人不能度过。对称心快意的春游来说，是一个莫大的挫折。可是凑巧得很，柳荫深处，悠悠撑出一只小船来，这就可以租船摆渡，继续游赏了。经过断桥的阻碍，这次春游更富有情趣了。
【问题】
1春游湖的夹岸桃花蘸水开的"蘸"用的十分传神,请作简要赏析。
答：拟人手法，同时也用侧面描写生动形象地写出桃花开得繁密（多）；写出桃花娇艳欲滴的美丽。
2"小舟撑出柳阴来"一句表现了作者什么心情？
答：断桥的阻碍，这次春游更富有情趣了。断桥这块地方，集中了矛盾，是春游途中的关键。从前进中遇到阻碍，又在阻碍中得到前进。表达了作者热爱大自然，喜欢美丽的春天,抒发了作者喜悦的心情。
相关阅读：
溪云初起日沉阁 山雨欲来风满楼的意思及全诗赏析
“山河破碎风飘絮，身世沉浮雨打萍”的意思及全诗
“天将暮，雪乱舞。半梅花半飘柳絮”名句及全文翻
“云乱水光浮紫翠，天含山气入青红”的意思及全诗
“梅须逊雪三分白，雪却输梅一段香”作者全诗赏析
“枯藤老树昏鸦 小桥流水人家”的意思及全文赏析
有帮助
(4)
------分隔线----------------------------
上一篇：“此身合是诗人未？细雨骑驴入剑门”陆游《剑门道中遇微雨》翻译赏
下一篇：“采菊东篱下，悠然见南山。”--陶渊明《饮酒》全诗翻译赏析